沉重 (chén zhòng) — pesado (em peso); sério, grave, pesado (no humor, tarefa ou consequência)

Definição

Cobre tanto o peso literal quanto o peso figurado do humor ou das consequências. 严重 foca na gravidade (problemas, situações), enquanto 沉重 adiciona um fardo emocional ou pesado.

adjetivo
pesado (em peso)sériogravepesado (no humor, tarefa ou consequência)

Exemplos

  • 沉重，。
    Zhè ge xiāng zi hěn chén zhòng, wǒ bān bú dòng.
    Esta mala é muito pesada; não consigo levantá-la.
  • ，沉重。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn qíng shí fēn chén zhòng.
    Ao ouvir esta notícia, seu humor ficou muito pesado.
  • 沉重。
    Zhè cì shì gù de hòu guǒ fēi cháng chén zhòng.
    As consequências deste acidente são muito graves.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沉chénpesado
重zhòngde grande peso

沉 = pesado, 重 = de grande peso; juntos: pesado ou sério.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosTamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.