没出息 (méi chū xi) — não ter futuro, ser uma decepção (frequentemente usado como crítica ou repreensão); (interjeição de repreensão) Vergonha!; Você não tem jeito!

Definição

Um adjetivo de repreensão que significa 'sem esperança, sem ambição ou promessa' — usado para criticar alguém (geralmente uma criança) por ser preguiçoso ou não ter realizações. Funciona como adjetivo predicativo ou interjeição de repreensão (真没出息!).

não ter futuroser uma decepção (frequentemente usado como crítica ou repreensão)(interjeição de repreensão) Vergonha!Você não tem jeito!

Exemplos

  • 没出息，！
    Nǐ zěn me zhè me méi chū xi, kǎo shì yòu bù jí gé!
    Como você pode ser tão sem esperança, reprovando no exame de novo!
  • ，没出息。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.
    Ele vagabundeia o dia todo, realmente inútil.
  • 没出息，。
    Wǒ zǒng jué de zì jǐ hěn méi chū xi, méi yǒu zuò chū shén me chéng jì.
    Eu sempre sinto que sou uma grande decepção, não realizei nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter
出息perspectivas
出chūsair息xīcrescer
联合Coordenação

O 没 indica ausência, enquanto 出 e 息 juntos sugerem perspectivas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
Personalidade e traçosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.