没空 (méi kòng) — não ter tempo (para fazer algo)

Definição

Uma forma casual de dizer 'estar ocupado, não ter tempo'. Use para recusar educadamente ou explicar por que não pode fazer algo.

verbo

não ter tempo (para fazer algo)

，没空。
Tā měi tiān dōu hěn máng, gēn běn méi kòng xiū xi.
Ele está muito ocupado todos os dias e não tem tempo nenhum para descansar.
，没空。
Wǒ zuì jìn zài xiě lùn wén, méi kòng chū qù wán.
Estou escrevendo uma tese recentemente e não tenho tempo para sair e me divertir.
没空，。
Tā zǒng shì shuō méi kòng, qí shí shì bù xiǎng jiàn wǒ men.
Ela sempre diz que não tem tempo, mas na verdade não quer nos ver.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter

空kōngtempo livre

“没” indica a ausência de algo, e “空” refere-se ao tempo livre; juntos, significam não ter tempo livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Aparece em