没趣 (méi qù) — chato; desinteressante; insípido; sentir-se desprezado; sentir-se rejeitado (usado em 自讨没趣 ou 觉得没趣)

Definição

没趣 é um adjetivo de frase fixa que geralmente aparece como 自讨没趣 ('pedir para ser rejeitado') ou 觉得没趣 ('sentir-se rejeitado'). Não confunda com 无趣, o simples 'chato/desinteressante'.

adjetivo
chatodesinteressanteinsípidosentir-se desprezadosentir-se rejeitado (usado em 自讨没趣 ou 觉得没趣)

Exemplos

  • 没趣，。
    Zhè běn shū hěn méi qù, wǒ kàn le yí bàn jiù bù xiǎng kàn le.
    Este livro é tão chato que não quis continuar lendo depois da metade.
  • ，没趣。
    Bèi jù jué hòu, tā jué de shí fēn méi qù.
    Depois de ser rejeitado, ele se sentiu muito desprezado.
  • 。
    Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù.
    É melhor você não pedir para ser rejeitado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méifalta
趣qùinteresse

没 significa falta e 趣 quer dizer interesse; juntos descrevem algo sem graça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Mesmo som hoje

趣 tem 走, que mostra movimento ou pressa, e 取, que dá o som; a forma indica deslocamento em direção a algo.

Abrir 趣 →
Aparece em
Emoções e SentimentosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.