沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) — (chengyu) grandes mudanças no mundo; as vicissitudes da vida; o tempo traz mudanças enormes

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) literário que significa 'grandes mudanças ao longo do tempo' — o próprio mar se torna campos de amoreiras. Usado para refletir sobre como o mundo se transforma drasticamente; muito mais formal e poético do que palavras comuns para 'mudança'.

verbo
(chengyu) grandes mudanças no mundoas vicissitudes da vidao tempo traz mudanças enormes

Exemplos

  • ，沧海桑田，。
    Jǐ shí nián guò qù le, zhè lǐ zhēn shì cāng hǎi sāng tián, cóng yí gè xiǎo yú cūn biàn chéng le dà dū shì.
    Décadas se passaram, e este lugar realmente passou por grandes mudanças — de uma pequena vila de pescadores a uma grande cidade.
  • ，沧海桑田，。
    Dú lì shǐ shū shí, cháng ràng rén gǎn dào cāng hǎi sāng tián, wáng cháo xīng shuāi bú guò yí shùn jiān.
    Ao ler livros de história, muitas vezes sentimos as vicissitudes do tempo — a ascensão e queda de dinastias acontecem num instante.
  • ：“沧海桑田，。”
    Lǎo rén gǎn tàn dào: "rén shēng cāng hǎi sāng tián, zhuǎn yǎn wǒ men dōu lǎo le."
    O velho suspirou: 'A vida é cheia de grandes mudanças; num piscar de olhos, todos nós envelhecemos.'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沧海mar azul-esverdeado
沧cāngazul-esverdeado海hǎimar
偏正Modificador + núcleo
桑田campos de amoreira
桑sāngamoreira田tiáncampo
偏正Modificador + núcleo

沧海 (mar azul-esverdeado) e 桑田 (campos de amoreira) são colocados lado a lado para indicar mudanças enormes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滄; 沧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滄 tem 氵, um símbolo de água, ao lado de 倉, que dá o som; a versão simplificada 沧 é uma abreviação, e seu lado direito não é o antigo 倉.

Abrir 沧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

桑 é uma representação pictográfica de uma amoreira, com sua parte superior desenhada como a folhagem da árvore.

Abrir 桑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

田 parece um campo dividido em quatro seções.

Abrir 田 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.