油嘴 (yóu zuǐ) — falador eloquente; bico de spray, cabeça de spr… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

油嘴 tem dois sentidos não relacionados: um 'falastrão' (um orador astuto e persuasivo, geralmente com tom negativo), e o bico/cabeça de um borrifador. O significado depende totalmente do contexto.

substantivo

falador eloquentebico de spraycabeça de spray

Classificador · 个

Exemplos

油嘴。
Nà ge yóu zuǐ yòu zài piàn rén le.
Aquele falastrão está mentindo para as pessoas de novo.
油嘴。
Zhè ge pēn hú de yóu zuǐ huài le.
O bico do borrifador deste regador está quebrado.
油嘴。
Jī qì de yóu zuǐ xū yào qīng xǐ.
O bico de pulverização da máquina precisa de limpeza.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

油 significa óleo e 嘴 significa boca; sugere uma boca oleosa ou um bico de óleo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口觜嘴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Aparece em

Personalidade e traços Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.