油条 (yóu tiáo) — bastão de massa frita, youtiao

Definição

substantivo
bastão de massa fritayoutiao
Classificador · 根

Exemplos

  • 油条。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le liǎng gēn yóu tiáo.
    Fui ao supermercado e comprei dois youtiao.
  • 油条。
    Mā ma zuò de yóu tiáo yòu xiāng yòu hǎo chī.
    Os youtiao que minha mãe faz são perfumados e deliciosos.
  • 油条。
    Tā xǐ huan bǎ yóu tiáo fàng jìn zhōu lǐ chī.
    Ele gosta de colocar youtiao no mingau de arroz para comer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

油yóuóleo
条tiáotira

油 “óleo” + 条 “tira” descreve uma tira frita e oleosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.