治本 (zhì běn) — abordar a causa raiz; tomar medidas fundamentais

Definição

治本 significa corrigir a causa subjacente de um problema, não apenas os sintomas superficiais. É o oposto natural de 治标 (tratar apenas os sintomas).

verbo

abordar a causa raiztomar medidas fundamentais

治本，。
Jiě jué zhè ge wèn tí yào zhì běn, bù néng zhī zhì biāo.
Para resolver este problema, você deve tratar a causa raiz, não apenas os sintomas.
，。
Zhè zhǒng yào zhǐ néng zhì biāo, zhì bù liǎo běn.
Este medicamento só trata os sintomas; não cura a causa raiz.
治本。
Huán jìng zhì lǐ bì xū cóng yuán tóu zhì běn.
A gestão ambiental deve tratar a raiz na fonte.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

本běnbase fundamental

治 significa gerenciar ou tratar, e 本 refere-se à base fundamental, transmitindo a ideia de resolver a causa raiz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

台

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.