治标 (zhì biāo) — (figurado) tratar apenas os sintomas; tomar medidas paliativas

Definição

Apenas aborda o problema superficial, não a causa raiz. Emparelhado com 治本 ('curar a raiz'), significa lidar com os sintomas com uma solução paliativa.

verbo
(figurado) tratar apenas os sintomastomar medidas paliativas

Exemplos

  • 治标，。
    Zhè ge bàn fǎ zhǐ néng zhì biāo, bù néng jiě jué gēn běn wèn tí.
    Essa abordagem só trata os sintomas; não resolve o problema raiz.
  • ，。
    Chī le yào zhǐ shì zhì le biāo, bìng gēn hái zài.
    Tomar o remédio só tratou os sintomas; a causa raiz da doença permanece.
  • ，。
    Xǔ duō duǎn qī zhèng cè zhì bù liǎo biāo, gèng bié tí zhì běn le.
    Muitas políticas de curto prazo não conseguem nem controlar os sintomas, muito menos abordar as causas raiz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

治zhìtratar
标biāosintoma

治 significa tratar e 标 significa sintoma superficial; trata apenas os sinais externos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.