治病救人 (zhì bìng jiù rén) — curar a doença e salvar o paciente (sentido médico literal); ajudar alguém a corrigir seus erros e melhorar (figurado, frequentemente em contexto moral ou educacional)

Definição

Uma frase fixa de quatro caracteres que significa 'curar a doença, salvar as pessoas', usada literalmente para médicos e figurativamente para ajudar outros a corrigir erros de forma cuidadosa e não punitiva (ex.: o objetivo da crítica).

verbo
curar a doença e salvar o paciente (sentido médico literal)ajudar alguém a corrigir seus erros e melhorar (figurado, frequentemente em contexto moral ou educacional)

Exemplos

  • 治病救人。
    Yī shēng de tiān zhí jiù shì zhì bìng jiù rén.
    O dever de um médico é curar a doença e salvar o paciente.
  • 治病救人，。
    Pī píng de mù dì shì zhì bìng jiù rén, ér bú shì dǎ jī rén.
    O propósito da crítica é ajudar a corrigir erros, não atacar as pessoas.
  • 治病救人。
    Wǒ men yào běn zhe zhì bìng jiù rén de tài dù bāng zhù tā gǎi zhèng cuò wù.
    Devemos ajudá-lo a corrigir seus erros com a atitude de curar a doença e salvar o paciente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

治病curar doenças
治zhìcurar病bìngdoença
动宾Verbo + objeto
救人salvar pessoas
救jiùsalvar人rénpessoa
动宾Verbo + objeto

“治病” significa curar doenças e “救人” quer dizer salvar pessoas; a ideia é ajudar alguém a se recuperar ou melhorar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.