沾光 (zhān guāng) — beneficiar-se da associação com alguém e obter vantagem disso; desfrutar de glória refletida

Definição

沾光 significa 'pegar carona no sucesso dos outros' — obter benefícios do sucesso ou generosidade alheia, sem esforço próprio. Aqui, 沾 é figurado ('obter uma parte por associação'), não contato físico.

verbo
beneficiar-se da associação com alguém e obter vantagem dissodesfrutar de glória refletida

Exemplos

  • ，。
    Zhè cì tā píng shàng yōu xiù, wán quán shì zhān le shī fu de guāng.
    Dessa vez ele conseguiu a classificação 'excelente' inteiramente por causa da reputação do seu mestre.
  • 沾光，。
    Bié zǒng xiǎng zhe zhān guāng, zì jǐ nǔ lì cái kào pǔ.
    Não fique sempre tentando pegar carona nos outros — trabalhar duro por conta própria é o que vale.
  • ，。
    Tā qǐng kè, wǒ yě qù zhān diǎn r guāng.
    Ele está pagando, então vou para obter algum benefício.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

沾zhāntocar ou se beneficiar de algo
光guāngluz ou glória

沾 significa tocar ou se beneficiar de algo, e 光 significa luz ou glória refletida; portanto, o sentido é tirar proveito indireto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Mesmo som hoje

A parte esquerda 水 representa água, então o desenho combina com significados como umedecer e encharcar; a parte direita 占 fornece o som.

Abrir 沾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.