沿途 (yán tú) — (advérbio) ao longo do caminho, durante a viagem; (substantivo) a rota; as laterais da estrada

Definição

Significa 'ao longo do caminho / à beira da estrada' durante uma viagem — a área em ambos os lados do seu percurso, não o caminho em si (isso é 路线/线路) ou a distância (路程). Compare 沿线, que está ligado a uma linha de transporte como uma ferrovia.

advérbio
ao longo do caminhodurante a viagem
substantivo
a rotaas laterais da estrada

Exemplos

  • 沿途。
    Wǒ men yán tú pāi le hěn duō zhào piàn.
    Tiramos muitas fotos ao longo do caminho.
  • 沿途。
    yán tú De shāng diàn dōu guān mén le.
    As lojas ao longo da estrada estavam todas fechadas.
  • 沿途。
    Tā yán tú wèn le hǎo jǐ cì lù.
    Ele perguntou direções várias vezes ao longo do caminho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

沿yánseguir ao longo de
途túcaminho

沿 significa seguir ao longo de algo e 途 é o caminho, então 沿途 se refere ao que se encontra pelo caminho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沿 une 氵 (água) com 㕣, que indica como era pronunciado; originalmente significava a margem de um rio, o que levou ao sentido de se mover ao longo de algo.

Abrir 沿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.