泄 (xiè) — vazar, descarregar (líquido, gás, eletricidade)…

Definição

泄 (xiè) é um verbo preso — quase sempre combinado com 露, 漏, 密 ou 洪. Use 漏 para vazamentos físicos, 透露 ou 泄露 para segredos.

verbo

vazardescarregar (líquido, gás, eletricidade)divulgar (um segredo)desabafar (emoções)

Fáceis de confundir

，泄。
Guǎn zi huài le, shuǐ zhèng zài xiè chū lái.
O cano está quebrado e a água está vazando.
。
Tā bù néng xiè lòu gōng sī de mì mì.
Ele não pode vazar os segredos da empresa.
泄。
Nǐ rú guǒ yǒu yā lì jiù xiè chū lái ba.
Se você tem pressão, apenas deixe sair.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 洩; 泄 é a sua escrita simplificada.

氵曳洩

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 洩, 氵 marca o significado relacionado à água, enquanto 曳 fornece o som; a versão simplificada 泄 é uma abreviação posterior.

Aparece em