泉涌 (quán chōng) — jorrar, brotar (de líquido ou fluxo figurado)

Definição

Verbo literário que significa 'jorrar / brotar' — usado para água de nascente, lágrimas ou fluxo figurado como 文思 (inspiração). Quase sempre acompanhado de 而出. Evite no chinês falado cotidiano.

verbo
jorrarbrotar (de líquido ou fluxo figurado)

Exemplos

  • 泉涌。
    Quán shuǐ cóng dì xià quán chōng ér chū.
    A água da nascente jorra do chão.
  • 泉涌。
    Lèi shuǐ cóng tā de yǎn lǐ quán chōng ér chū.
    Lágrimas jorraram dos olhos dele.
  • 泉涌，。
    Wén sī quán chōng, tā hěn kuài jiù xiě hǎo le.
    A inspiração literária jorrou, e ele terminou de escrever rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

泉quánfonte
涌yǒngjorrar

泉 é uma fonte e 涌 significa jorrar; juntos descrevem líquido brotando com força.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

泉 une 白 (boca de nascente) com 水 (água) para mostrar água jorrando da fonte de uma nascente.

Abrir 泉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湧; 涌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 湧 tem 水 (água) e 勇, sendo que 勇 indica o som. O 涌 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 涌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.