法令 (fǎ lìng) — leis e decretos; regulamentos legais

Definição

法令 refere-se a leis e decretos emitidos pelo Estado — mais formal e oficial do que 法规, e de escopo mais amplo do que 条例 (que cobre regras de implementação específicas).

substantivo
leis e decretosregulamentos legais
Classificador · 项

Exemplos

  • 法令。
    Zhèng fǔ zuì jìn bān bù le yí xiàng xīn de fǎ lìng.
    O governo emitiu recentemente um novo decreto.
  • 法令。
    Suǒ yǒu gōng mín dōu bì xū zūn shǒu guó jiā de fǎ lìng.
    Todos os cidadãos devem cumprir as leis e decretos da nação.
  • 法令。
    Zhè xiàng fǎ lìng yǐ jīng shí shī le wǔ shí nián.
    Esta regulamentação legal está em vigor há cinquenta anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

法fǎlei
令lìngdecreto

法 (lei) e 令 (decreto) juntos se referem a regras e ordens emitidas por autoridades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.