TongTong
Entrar

法官 (fǎ guān) — juiz (no tribunal)

Definição

法官 é um juiz — a pessoa que decide casos em um tribunal (法院/法庭). É um papel judicial, não o árbitro de uma partida esportiva (裁判) ou um membro de um painel de concurso (评委).

substantivo
juiz (no tribunal)
Classificador · 位

Exemplos

  • 法官。
    Zhè wèi fǎ guān hěn shòu rén men zūn jìng.
    Este juiz é muito respeitado pelas pessoas.
  • 法官。
    fǎ guān Zài pàn jué qián zǐ xì yán jiū le zhèng jù.
    O juiz estudou cuidadosamente as evidências antes da sentença.
  • 法官。
    Tā shì yì míng yōu xiù de fǎ guān.
    Ela é uma excelente juíza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎlei
官guānfuncionário

‘法’ significa lei, e ‘官’ significa funcionário; juntos nomeiam um agente da lei.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesLei & JustiçaProfissões e empregos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.