法院 (fǎ yuàn) — tribunal de justiça; tribunal

Definição

法院 é o 'tribunal de justiça' como instituição (o sistema que julga casos). 法庭 é o tribunal físico onde as audiências ocorrem. Não confunda com 球场, uma quadra esportiva.

substantivo
tribunal de justiçatribunal
Classificador · 个

Exemplos

  • 法院。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng tí jiāo dào fǎ yuàn le.
    Este caso foi submetido ao tribunal.
  • 法院。
    fǎ yuàn De fǎ guān xuān bù le pàn jué jié guǒ.
    O juiz do tribunal anunciou o veredito.
  • 法院。
    Tā yīn wèi tōu qiè bèi fǎ yuàn pàn le sān nián.
    Ele foi condenado a três anos pelo tribunal por roubo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

法fǎlei
院yuàninstituição

‘法’ indica lei e ‘院’ indica uma instituição; juntos nomeiam um tribunal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Lei & Justiça3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.