泛滥 (fàn làn) — (da água) estar em cheia, transbordar (as margens); inundar; (de coisas indesejáveis) espalhar-se sem controle, proliferar

Definição

Um verbo formal/literário: literal 'a água transborda das margens', estendido a 'coisas indesejáveis se espalham sem controle'. Mais forte e mais vívido que 扩散; 比 淹没 e 溢 carregam a conotação negativa de algo saindo do controle.

verbo
(da água) estar em cheiatransbordar (as margens)inundar(de coisas indesejáveis) espalhar-se sem controleproliferar

Exemplos

  • 泛滥，。
    Hé shuǐ fàn làn, yān mò le zhōu wéi de nóng tián.
    O rio transbordou, submergindo as terras agrícolas ao redor.
  • 泛滥，。
    Xū jiǎ xìn xī zài wǎng shàng fēng kuáng fàn làn, pò huài shè huì xìn rèn.
    Informações falsas se espalham sem controle online, destruindo a confiança social.
  • 泛滥，。
    Zhè zhǒng bù liáng fēng qì rú guǒ jì xù fàn làn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Se essa tendência ruim continuar a se espalhar sem controle, as consequências serão graves.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

泛fàntransbordar
滥làninundar

As partes que significam transbordar e inundar juntas descrevem água saindo de suas margens e se espalhando sem controle.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泛 une 氵 (água) com 乏, que fornece o som.

Abrir 泛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濫; 滥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濫 associa 水 (água) com 監 para fornecer o som; o 滥 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 滥 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Meio Ambiente e Ecologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.