泛起 (fàn qǐ) — subir e se espalhar (de ondulações, sentimentos, cores, etc.); aparecer de repente (de um sorriso, rubor ou emoção)

Definição

Verbo literário: algo (sentimento, cor, ondulações) sobe e se espalha por uma superfície ou dentro de alguém. Usado na escrita, não na fala cotidiana.

verbo
subir e se espalhar (de ondulações, sentimentos, cores, etc.)aparecer de repente (de um sorriso, rubor ou emoção)

Exemplos

  • 泛起。
    Hú miàn shàng fàn qǐ le céng céng lián yī.
    Ondulações se espalharam pela superfície do lago.
  • 泛起。
    Tā liǎn shàng fàn qǐ le xìng fú de hóng yùn.
    Um rubor feliz surgiu no rosto dela.
  • ，泛起。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng fàn qǐ yì sī wēn nuǎn.
    Ao ouvir esta notícia, um traço de calor brotou em seu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

泛fànse espalhar
起qǐsubir

泛 quer dizer se espalhar e 起 quer dizer subir, como ondinhas ou sentimentos que brotam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泛 une 氵 (água) com 乏, que fornece o som.

Abrir 泛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.