波尔多 (Bō ěr duō) — Bordeaux (cidade e região vinícola na França)

Definição

substantivo
Bordeaux (cidade e região vinícola na França)

Exemplos

  • 波尔多。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Bō ěr duō lǚ yóu.
    Eu quero viajar para Bordeaux no ano que vem.
  • 波尔多。
    Bō ěr duō De pú tao jiǔ hěn yǒu míng.
    O vinho de Bordeaux é muito famoso.
  • 波尔多。
    Zhè píng Bō ěr duō hóng jiǔ shì wǒ péng you sòng de.
    Esta garrafa de vinho tinto de Bordeaux foi um presente do meu amigo.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

波bō
尔ěr
多duō

Os caracteres aqui apenas transliteram o nome da cidade francesa Bordeaux; nenhum tem significado próprio.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.