波澜 (bō lán) — (literário) grandes ondas, vagalhões; (figurado, de uma história ou eventos) ímpeto magnífico, grandiosidade arrebatadora

Definição

Palavra literária para grandes ondas, frequentemente usada figurativamente para momentum avassalador ou surtos emocionais. Mais elevada que 波浪 ('onda') e similar em força a 波涛, mas 波澜 pende para o lado figurativo/abstrato.

substantivo
(literário) grandes ondasvagalhões(figurado, de uma história ou eventos) ímpeto magníficograndiosidade arrebatadora

Exemplos

  • ，波澜。
    Hú miàn píng jìng, méi yǒu yì sī bō lán.
    A superfície do lago está calma, sem uma única ondulação.
  • 波澜，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié bō lán zhuàng kuò, lìng rén nán wàng.
    O enredo deste romance é magnífico e inesquecível.
  • 波澜，。
    Tā nèi xīn bō lán qǐ fú, jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Seu coração estava fervilhando de emoção e não conseguia se acalmar por muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

波bōonda
澜lánonda grande

波 significa onda e 澜 significa onda grande; juntos, nomeiam ondas enormes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瀾; 澜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瀾 combina 氵 (água) com 闌 (lán), que determina o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.