泣不成声 (qì bù chéng shēng) — chorar amargamente, soluçando tanto que não se consegue emitir um som

Definição

Expressão idiomática para chorar tanto que não consegue falar. Usada para luto intenso ou emoção avassaladora.

expressão idiomática
chorar amargamente, soluçando tanto que não se consegue emitir um som

Exemplos

  • ，泣不成声，。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā qì bù chéng shēng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Ao ouvir esta notícia terrível, ela soluçou tanto que não conseguiu dizer uma palavra.
  • ，泣不成声。
    Diàn yǐng jié wěi tài gǎn rén le, guān zhòng men qì bù chéng shēng.
    O final do filme foi tão emocionante que a plateia soluçava incontrolavelmente.
  • 泣不成声，。
    Tā zài mǔ qīn de mù qián qì bù chéng shēng, huí yì zhe guò qù de diǎn diǎn dī dī.
    Ele chorou amargamente no túmulo de sua mãe, relembrando pedaços do passado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
立
立lì泣qì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泣 une 氵 (água) com 立 para formar o som. Originalmente significava lágrimas e depois passou a significar chorar.

Abrir 泣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.