注册证 (zhù cè zhèng) — certificado de registro

Definição

Substantivo composto que significa um certificado emitido após registrar algo (empresa, marca, etc.). Refere-se ao documento em si, não ao ato de registrar (que é 注册).

substantivo
certificado de registro
Classificador · 张

Exemplos

  • 注册证。
    Gōng sī de zhù cè zhèng yǐ jīng bàn hǎo le.
    O certificado de registro da empresa já foi processado.
  • 注册证。
    Shāng biāo zhù cè zhèng de yǒu xiào qī shì shí nián.
    O certificado de registro de marca é válido por dez anos.
  • 注册证，。
    Nǐ de zhù cè zhèng guò qī le, xū yào chóng xīn shēn qǐng.
    Seu certificado de registro expirou; você precisa solicitar novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

注册registrar
注zhùinserir/registrar册cèlivro de registros
动宾Verbo + objeto
证zhèngcertificado

注册 'registrar' + 证 'certificado' forma o nome de um certificado de registro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 冊; 册 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 冊 mostra tábuas de bambu amarradas, as páginas de um livro; a forma simplificada 册 é um abreviado posterior.

Abrir 册 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.