注视 (zhù shì) — fitar, observar atentamente

Definição

注视 significa olhar atentamente, muitas vezes com atenção focada e prolongada. É mais sustentado e sério que 盯 (um olhar fixo e penetrante) e mais leve que 凝视 (um olhar intenso, quase sem piscar).

verbo
fitarobservar atentamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 注视，。
    Tā zhù shì zhe hēi bǎn shàng de zì, rèn zhēn tīng lǎo shī jiǎng jiě.
    Ele olhou fixamente para os caracteres no quadro-negro, ouvindo atentamente a explicação do professor.
  • 注视，。
    Guān zhòng men dōu zhù shì zhe wǔ tái, qī dài xià yí gè jié mù.
    O público todo observava o palco com entusiasmo, esperando o próximo número.
  • 注视，。
    Tā zhù shì zhe chuāng wài de yǔ, xīn lǐ chōng mǎn le sī niàn.
    Ela contemplava a chuva do lado de fora da janela, com o coração cheio de saudade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

注zhùconcentrar-se
视shìolhar

“注” (concentrar-se) e “视” (olhar) se unem para significar olhar atentamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.