注释 (zhù shì) — anotar, adicionar comentários (a um texto); anotação, nota explicativa

Definição

注释 é anotação acadêmica em um texto (notas de rodapé, glosas, notas marginais). 点评 é mais amplo — qualquer comentário crítico curto ou resenha, não ligado à explicação de um texto.

anotaradicionar comentários (a um texto)anotaçãonota explicativa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 注释。
    Tā zài wén zhāng páng biān jiā le zhù shì.
    Ele adicionou anotações ao lado do artigo.
  • 注释。
    Zhè běn jiào cái de zhù shì bāng zhù wǒ lǐ jiě kè wén.
    As anotações neste livro didático me ajudam a entender o texto.
  • 注释。
    Qǐng zǐ xì zhù shì měi yí duàn.
    Por favor, anote cuidadosamente cada parágrafo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

注zhùanotar
释shìexplicar

“注” (anotar) e “释” (explicar) se unem para significar adicionar notas explicativas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.