注 (zhù) — (verbo) derramar, injetar, infundir; (verbo) direcionar (atenção, esforços), concentrar-se em; (substantivo) uma aposta (em jogos de azar)
Definição
注 é um verbo abstrato: 'despejar/concentrar' algo em uma tarefa, e um substantivo para 'aposta' em jogo (下注 fazer uma aposta). Para injeção, use o verbo completo 注射; para 'prestar atenção', use 专心 ou 留心, não 注 sozinho.
verbo
derramarinjetarinfundirdirecionar (atenção, esforços)concentrar-se em
substantivo
uma aposta (em jogos de azar)
Fáceis de confundir
- 住zhùescrita parecidamorar; viver; residir
- 祝zhùsom parecidodesejar (algo bom a alguém)
- 拄zhǔescrita parecidaapoiar-se (com bengala ou bastão); escorar
- 驻zhùsom parecido(de tropas, diplomatas, etc.) estar estacionado; estar destacado
- 往wǎngescrita parecida(preposição) em direção a, na direção de
- 筑zhùsom parecidoconstruir, edificar (frequentemente em compostos ou uso formal)
Exemplos
- 。Hù shi gěi bìng rén zhù shè le yì zhēn.A enfermeira aplicou uma injeção no paciente.
- 注。Tā jīn tiān xià le yì bǐ hěn dà de zhù.Ele fez uma aposta muito grande hoje.
- 。Tā bǎ quán bù rè qíng dōu zhù rù le zhī jiào gōng zuò.Ela dedicou toda a sua paixão ao trabalho voluntário de ensino.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.