TongTong
Entrar

泰晤士报 (Tài wù shì bào) — The Times (jornal)

Definição

substantivo
The Times (jornal)
Classificador · 份

Exemplos

  • 泰晤士报。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu kàn yí fèn Tài wù shì bào.
    Leio uma cópia do The Times todas as manhãs.
  • 泰晤士报。
    Tā dìng yuè le Tài wù shì bào de diàn zǐ bǎn.
    Ele assina a edição digital do The Times.
  • 泰晤士报。
    Zhè piān bào dào lái zì Tài wù shì bào.
    Esta reportagem vem do The Times.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泰晤士Tâmisa
泰tài晤wù士shì
报bàojornal

泰晤士 refere-se ao Tâmisa, e 报 tem o sentido de jornal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
大
大dà泰tài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泰 combina 大 para indicar o som com 廾 (duas mãos) e 水 (água), mostrando mãos lidando com água ou algo escorregadio.

Abrir 泰 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 晤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.