泻 (xiè) — ter diarreia; purgar (intestinos); jorrar, inundar, escoar rapidamente

Definição

泻 (xiè) significa líquido jorrando ou derramando rapidamente — uma enxurrada de água, ou diarreia. Contraste com 涌, que é mais sobre algo subindo/elevando-se, enquanto 泻 enfatiza uma descida violenta.

verbo
ter diarreiapurgar (intestinos)jorrarinundarescoar rapidamente

Exemplos

  • ,泻。
    Zuó tiān tā chī dé tài là, jīn tiān dù zi xiè dé lì hài.
    Ele comeu muita comida apimentada ontem, e hoje o estômago dele está muito solto.
  • ,泻。
    Bào yǔ guò hòu, shān hóng cóng shān gǔ zhōng xiè le xià lái.
    Depois da chuva forte, uma enxurrada veio descendo do vale.
  • ,泻。
    Shuǐ guǎn pò le, shuǐ xiè le yí dì.
    O cano de água estourou e a água jorrou pelo chão.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
写
写xiě泻xiè
Mesmo som hoje

泻 une 水 (água) com 写, que dá o som xiě.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.