泼妇 (pō fù) — megera (termo pejorativo para mulher feroz ou de mau humor)

Definição

Um substantivo pejorativo para uma mulher barulhenta, feroz e mal-humorada — usado como insulto, não como rótulo neutro. Traduz-se como 'megera' ou 'raposa'.

substantivo
megera (termo pejorativo para mulher feroz ou de mau humor)

Exemplos

  • 泼妇，。
    Nà ge pō fù yòu zài jiē shàng mà rén, lín jū men dōu shòu bù liǎo le.
    Aquela megera está gritando com as pessoas na rua de novo; todos os vizinhos não aguentam mais.
  • 泼妇，。
    Tā fā qǐ pí qi lái jiǎn zhí xiàng gè pō fù, wán quán bù jiǎng dào lǐ.
    Quando ela perde a paciência, é igual a uma megera, completamente irracional.
  • 泼妇。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge pō fù de jué sè bèi xiě dé hěn shēng dòng.
    A personagem megera no romance foi escrita de forma vívida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泼pōferoz
妇fùmulher

‘泼’ indica algo feroz ou descontrolado, e ‘妇’ refere-se a uma mulher; portanto, a palavra significa uma mulher brava.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潑; 泼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵氵shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
發
發fā潑pō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 潑 usa 氵 para indicar água e 發 para sugerir a pronúncia; o 泼 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 泼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
Pessoas (Geral)Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.