TongTong
Entrar

洁癖 (jié pǐ) — obsessão por limpeza; ser maníaco por limpeza

Definição

Uma obsessão forte, muitas vezes irracional, pela limpeza. Use para descrever uma pessoa que limpa compulsivamente — 'maníaco por limpeza' em português.

substantivo
obsessão por limpezaser maníaco por limpeza

Exemplos

  • 洁癖，。
    Tā yǒu jié pǐ, měi tiān dōu yào cā sān biàn dì bǎn.
    Ele tem uma obsessão por limpeza e precisa esfregar o chão três vezes por dia.
  • 洁癖。
    Tā de jié pǐ yán zhòng dào lián bié rén pèng guò de bēi zi dōu yào xiāo dú.
    A obsessão dela por limpeza é tão grave que ela até esteriliza copos que outros tocaram.
  • ，洁癖。
    Bié jiè yì, tā zhǐ shì yǒu diǎn jié pǐ ér yǐ.
    Não ligue para ele, ele é só um pouco maníaco por limpeza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洁jiélimpeza
癖pǐobsessão

洁 (limpeza) e 癖 (obsessão) se juntam para significar obsessão por limpeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潔; 洁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Mesmo som hoje

A forma tradicional 潔 une 氵, uma parte de água, com 絜, que dá o som; o 洁 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 洁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito por extenso como病bìng
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì癖pǐ
Mesmo som hoje

癖 é feito de 疒 (escrito na forma completa como 病, uma forma de doença) e 辟, que dá o som.

Abrir 癖 →
Aparece em
Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.