洁身自好 (jié shēn zì hào) — manter-se moralmente puro e incorrupto (evitando más influências); cuidar da própria vida e evitar problemas (às vezes implicando afastamento egoísta)

Definição

Um chengyu com dois tons opostos: um positivo 'manter-se puro, evitar a corrupção' e um negativo 'cuidar da própria vida, manter-se distante' (às vezes egoísta). O contexto decide qual sentido é o pretendido.

expressão idiomática
manter-se moralmente puro e incorrupto (evitando más influências)cuidar da própria vida e evitar problemas (às vezes implicando afastamento egoísta)

Exemplos

  • 洁身自好，。
    Tā yì shēng jié shēn zì hào, cóng bù yǔ tān guān tóng liú hé wū.
    Ele se manteve puro a vida toda e nunca se envolveu na lama com funcionários corruptos.
  • ，洁身自好，。
    Gōng sī chū le wèn tí, tā què jié shēn zì hào, bú yuàn chā shǒu bāng máng.
    Quando a empresa teve problemas, ele só cuidou da própria vida e se recusou a ajudar.
  • ，洁身自好。
    Zài fù zá de huán jìng zhōng, jié shēn zì hào shì yì zhǒng nán dé de pǐn zhì.
    Em um ambiente complicado, manter-se puro é uma qualidade rara.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潔; 洁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Mesmo som hoje

A forma tradicional 潔 une 氵, uma parte de água, com 絜, que dá o som; o 洁 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 洁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.