洋地黄 (yáng dì huáng) — digitalis (uma planta medicinal usada na medicina chinesa)

Definição

substantivo
digitalis (uma planta medicinal usada na medicina chinesa)

Exemplos

  • 洋地黄。
    yáng dì huáng Cháng yòng yú zhì liáo xīn lì shuāi jié.
    A digitalis é frequentemente usada para tratar insuficiência cardíaca.
  • 洋地黄。
    yáng dì huáng De yè zi hán yǒu yào yòng chéng fèn.
    As folhas da digitalis contêm ingredientes medicinais.
  • 洋地黄。
    Yī shēng jiàn yì jǐn shèn shǐ yòng yáng dì huáng.
    Os médicos recomendam usar digitalis com cautela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洋yángestrangeiro
地黄planta amarela e terrosa
地dìterra黄huángamarelo
偏正Modificador + núcleo

洋 sinaliza que é algo estrangeiro, e 地黄 nomeia uma planta medicinal amarela e terrosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.