洋溢 (yáng yì) — estar transbordando de, estar imbuído de (uma emoção positiva, atmosfera, etc.)

Definição

洋溢 é 'transbordando de' um sentimento ou atmosfera positiva e acolhedora — usado para emoções e ambiente, não para plenitude física comum. Mais literário e mais carregado emocionalmente do que 充满 e, ao contrário de 充斥, nunca carrega um sentido negativo.

verbo
estar transbordando deestar imbuído de (uma emoção positiva, atmosfera, etc.)

Exemplos

  • 洋溢。
    Jiào shì lǐ yáng yì zhe kuài lè de dú shū shēng.
    A sala de aula está transbordando com o som de leitura feliz.
  • 洋溢。
    Tā de huà zuò yáng yì zhe duì dà zì rán de rè ài.
    Suas pinturas estão imbuídas de amor pela natureza.
  • 洋溢。
    Wǎn huì shàng yáng yì zhe qīng chūn de qì xī.
    A festa está transbordando de espírito juvenil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

洋yángabundante; se espalhando
溢yìtransbordar

Tanto 洋 quanto 溢 evocam água se espalhando ou transbordando, então a palavra significa estar cheio de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

溢 é formado por 氵 (água) e 益 (aumentar), então mostra a água subindo e transbordando.

Abrir 溢 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.