洗涤 (xǐ dí) — lavar, enxaguar (especialmente de forma completa em um contexto formal ou técnico); limpar, purificar (a mente, o espírito, etc.)

Definição

洗涤 (xǐdí) é a palavra formal/técnica para 'lavar/enxaguar completamente' — mais formal e minucioso que 清洗, e de escopo mais amplo que 洗漱 (rosto/boca) ou 冲洗 (enxaguar com água).

verbo
lavarenxaguar (especialmente de forma completa em um contexto formal ou técnico)limparpurificar (a mente, o espírito, etc.)

Exemplos

  • 洗涤。
    Tā měi tiān yòng xǐ yī jī xǐ dí yī fu.
    Ele lava roupas na máquina de lavar todos os dias.
  • 洗涤。
    Dú shū kě yǐ xǐ dí rén de xīn líng.
    A leitura pode purificar a alma de uma pessoa.
  • 洗涤。
    Yī shēng yòng shēng lǐ yán shuǐ xǐ dí shāng kǒu.
    O médico enxaguou o ferimento com soro fisiológico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

洗xǐlavar
涤dílimpar

Tanto 洗 quanto 涤 significam lavar; juntos enfatizam uma limpeza completa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滌; 涤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
條
條tiáo滌dí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滌 associa 水 (água) com 條 como parte que indica o som; o 涤 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.