洞察力 (dòng chá lì) — percepção; discernimento

Definição

洞察力 é a capacidade de perceber profundamente e ver através dos detalhes superficiais para a verdade subjacente — mais aguçada e penetrante que o 'insight' comum. Menos comum que 眼光 ou 见解; usado para julgamento penetrante em contextos profissionais ou analíticos.

substantivo
percepçãodiscernimento

Exemplos

  • 洞察力，。
    Tā jù yǒu mǐn ruì de dòng chá lì, néng kàn tòu wèn tí de běn zhì.
    Ele tem uma percepção aguçada e consegue ver a essência dos problemas.
  • ，洞察力。
    Zài shāng yè jué cè zhōng, dòng chá lì bǐ shù jù gèng zhòng yào.
    Na tomada de decisões empresariais, a percepção é mais importante que os dados.
  • 洞察力。
    Tā de wén xué dòng chá lì ràng tā chéng wéi le yí wèi yōu xiù de píng lùn jiā.
    Seu discernimento literário fez dela uma excelente crítica.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

洞察observação penetrante
洞dòngpenetrar察cháobservar
偏正Modificador + núcleo
力lìhabilidade

洞察 significa observação penetrante e 力 acrescenta a ideia de habilidade; portanto, é a capacidade de discernir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洞 combina 水 (água) com 同, que dá o som tóng.

Abrir 洞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.