TongTong
Entrar

津津乐道 (jīn jīn lè dào) — falar sobre com grande entusiasmo e prazer

Definição

Expressão idiomática para falar sobre algo com grande prazer e entusiasmo — muitas vezes repetidamente e longamente. Combina com 地 para modificar um verbo (津津乐道地讲起).

expressão idiomática
falar sobre com grande entusiasmo e prazer

Exemplos

  • 津津乐道。
    Tā duì zì jǐ de chéng jiù jīn jīn lè dào.
    Ele fala com grande entusiasmo sobre suas próprias conquistas.
  • 津津乐道。
    Péng you men duì nà bù diàn yǐng jīn jīn lè dào.
    Os amigos falam com grande entusiasmo sobre aquele filme.
  • 津津乐道。
    Tā jīn jīn lè dào dì jiǎng qǐ zì jǐ de lǚ xíng jīng lì.
    Ele falou com grande entusiasmo sobre suas experiências de viagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

津津prazer
津jīnsaliva津jīnsaliva
重叠Reduplicação
乐道ter prazer em falar
乐lèter prazer道dàofalar
动宾Verbo + objeto

津津 sugere prazer, e 乐道 significa ter prazer em falar, transmitindo conversas entusiasmadas sobre algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Mesmo som hoje

津 é feito de 水 (água) e 盡, que fornecem o som.

Abrir 津 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Mesmo som hoje

津 é feito de 水 (água) e 盡, que fornecem o som.

Abrir 津 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.