活到老 (huó dào lǎo) — viver até uma idade avançada (frequentemente no contexto de aprendizado ao longo da vida)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'viver até a velhice', quase sempre emparelhada com 学到老 para expressar aprendizado ao longo da vida. Usada como lema ou princípio, não em narração comum.

verbo
viver até uma idade avançada (frequentemente no contexto de aprendizado ao longo da vida)

Exemplos

  • 活到老，。
    huó dào lǎo, Xué dào lǎo.
    Viver até a velhice, aprender até a velhice.
  • 活到老，。
    Tā huó dào lǎo, hái zài xué xí xīn jì néng.
    Ele vive até a velhice e ainda está aprendendo novas habilidades.
  • 活到老，。
    huó dào lǎo, Jiù yào yì zhí bǎo chí hào qí xīn.
    Viver até a velhice, e você deve sempre manter a curiosidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

活huóviver
到老alcançar a velhice
到dàoalcançar老lǎovelhice
动宾Verbo + objeto

活 expressa o ato de viver, 到老 expressa alcançar a velhice; juntos descrevem viver até uma idade avançada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.