活宝 (huó bǎo) — pessoa divertidamente boba; palhaço adorável

Definição

Um termo afetuoso para alguém que é sempre bobo e engraçado, como um 'palhaço adorável'. 宝 ('tesouro') sinaliza carinho — a pessoa pode ser atrapalhada, mas chamá-la de 活宝 significa que você a acha cativante, não irritante.

substantivo
pessoa divertidamente bobapalhaço adorável
Classificador · 个

Exemplos

  • 活宝，。
    Tā zhēn shì gè huó bǎo, měi cì jù huì dōu néng ràng dà jiā xiào gè bù tíng.
    Ele é um palhaço adorável; em toda reunião ele faz todo mundo rir sem parar.
  • 活宝，。
    Wǒ men bàn gōng shì yǒu gè huó bǎo, gōng zuò de shí hou yě ài kāi wán xiào.
    Tem uma figura engraçada no nosso escritório que adora fazer piadas até durante o trabalho.
  • 活宝，。
    Bié kàn tā píng shí xiàng gè huó bǎo, guān jiàn shí kè què hěn kě kào.
    Não se deixe enganar pela aparência de palhaço dele; ele é muito confiável em momentos críticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

活huóanimado
宝bǎoprecioso

活 confere ao 宝 um sentido de comportamento animado e ridículo, indicando uma pessoa divertidamente bobinha em vez de um tesouro literal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.