活泼 (huó pō) — animado, vivaz, cheio de energia; (química) reativo

Definição

活泼 descreve uma personalidade, maneira ou estilo animado e enérgico (pessoas, animais, fala). É mais sobre entusiasmo natural do que 积极, que significa tomar iniciativa ativamente com uma perspectiva positiva.

adjetivo
animadovivazcheio de energia(química) reativo

Exemplos

  • 活泼。
    Tā xìng gé hěn huó pō.
    Ela tem uma personalidade animada.
  • 活泼。
    Zhè zhī xiǎo māo fēi cháng huó pō.
    Este gatinho é muito animado.
  • 活泼。
    Tā de yǎn jiǎng fēng gé hěn huó pō.
    O estilo de discurso dele é muito animado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

活huóanimado
泼pōanimado

活 e 泼 ambos significam animado; juntos descrevem um comportamento enérgico e vívido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潑; 泼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵氵shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
發
發fā潑pō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 潑 usa 氵 para indicar água e 發 para sugerir a pronúncia; o 泼 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 泼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.