活脱脱 (huó tuō tuō) — notavelmente semelhante, exatamente igual, uma cópia perfeita de

Definição

Adjetivo adverbial que significa 'uma semelhança perfeita' — usado para enfatizar que alguém ou algo se parece impressionantemente, quase identicamente, com outro. Comum com 是… / 像… para destacar a semelhança.

adjetivo
notavelmente semelhanteexatamente igualuma cópia perfeita de

Exemplos

  • 活脱脱。
    Tā cháng dé huó tuō tuō shì yí gè xiǎo míng xīng.
    Ela se parece exatamente com uma pequena estrela.
  • 活脱脱。
    Zhè hái zi huó tuō tuō shì tā fù qīn de fān bǎn.
    Esta criança é uma réplica perfeita do pai.
  • 活脱脱。
    Tā de biǎo yǎn huó tuō tuō jiù shì diàn yǐng lǐ de nà ge rén.
    A atuação dele foi exatamente como aquela pessoa no filme.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

活huóvivo
脱脱estado vívido
脱tuōestado vívido脱tuōestado vívido
联合Coordenação

活 transmite a ideia de vida, enquanto 脱脱 torna a semelhança vívida e exata.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.