活跃 (huó yuè) — (adjetivo) ativo; animado; (verbo) animar; revigorar; estimular

Definição

活跃 descreve energia e engajamento contínuos (pessoas, mercados, ideias, atmosferas). Distinto de 活泼 (personalidade brincalhona de uma pessoa) e 积极 (atitude proativa de uma pessoa).

adjetivo
ativoanimado
verbo
animarrevigorarestimular

Exemplos

  • ，活跃。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán qī shí duō suì le, dàn sī wéi réng rán fēi cháng huó yuè.
    Embora este velho professor tenha mais de setenta anos, seu pensamento ainda é muito ativo.
  • ，活跃。
    Jù huì shí tā jiǎng le gè xiào hua, huó yuè le qì fen.
    Na festa, ele contou uma piada e animou o ambiente.
  • 活跃。
    Zhè jiā gōng sī de xīn chǎn pǐn huó yuè le dāng dì shì chǎng.
    O novo produto desta empresa revigorou o mercado local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

活huóanimado
跃yuèpular

“活” sugere vivacidade e “跃” indica salto; juntos transmitem uma sensação de atividade e animação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 躍; 跃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 躍 combina 足 (pé) com 翟, que dá a pronúncia; a forma simplificada 跃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 跃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.