派出所 (pài chū suǒ) — delegacia de polícia local

Definição

Uma 派出所 é a pequena delegacia de bairro onde os moradores registram ocorrências ou obtêm documentos — menor e mais local do que a 公安局 da cidade.

substantivo
delegacia de polícia local
Classificador · 个

Exemplos

  • 派出所。
    Zhè ge pài chū suǒ zài yín háng páng biān.
    Esta delegacia fica ao lado do banco.
  • 派出所。
    Qù pài chū suǒ de shí hou jì de dài shàng zhèng jiàn.
    Quando você for à delegacia, lembre-se de levar seu documento.
  • 派出所。
    Nà ge pài chū suǒ de jǐng chá bāng le wǒ.
    O policial daquela delegacia me ajudou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

派出despachar
派pàienviar出chūpara fora
补充Verbo + complemento
所suǒlugar

派 “enviar” + 出 “para fora” + 所 “lugar” nomeia um local para despachar policiais: uma delegacia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.