流感 (liú gǎn) — influenza, gripe | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

influenzagripe

Classificador · 场

流感，。
Zuì jìn liú gǎn hěn yán zhòng, chū mén yào dài kǒu zhào.
A gripe está muito séria recentemente; use máscara ao sair.
流感。
Wǒ měi nián qiū tiān dōu dǎ liú gǎn yì miáo.
Tomo a vacina da gripe todo outono.
流感，。
Tā dé le liú gǎn, fā shāo hǎo jǐ tiān le.
Ele pegou gripe e está com febre há vários dias.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

流liúespalhar

感gǎnresfriado

流 sugere uma epidemia que se espalha, e 感 refere-se a uma doença parecida com resfriado; juntos, nomeiam a gripe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

咸心感

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

咸

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Aparece em