浅 (qiǎn) — raso (de profundidade); claro (de cor)

Definição

Use 浅 para profundidade física ou cor clara. Para 'raso' figurado (ideias, compreensão), 肤浅 é a palavra do HSK 7 — mesma glosa em inglês, mas 浅 não é usado assim.

adjetivo
raso (de profundidade)claro (de cor)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 浅，。
    Zhè tiáo hé hěn qiǎn, kě yǐ zǒu guò qù.
    Este rio é muito raso; podemos atravessá-lo a pé.
  • 。
    Tā xǐ huan chuān qiǎn sè de yī fu.
    Ela gosta de usar roupas de cores claras.
  • 浅。
    qiǎn De dì fāng yǒu hěn duō xiǎo yú.
    Há muitos peixes pequenos nas áreas rasas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淺; 浅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淺 combina 氵 (água) com 戔 para indicar o som; 浅 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5CoresTamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.