浆洗 (jiāng xǐ) — lavar e engomar (roupas, tecido)

Definição

Um verbo formal, um tanto antiquado, que significa 'lavar e engomar' (roupas, lençóis). Hoje usado principalmente em descrições de lavagem tradicional, não na fala cotidiana.

verbo
lavar e engomar (roupas, tecido)

Exemplos

  • 浆洗。
    Nǎi nai xǐ huan yòng chuán tǒng fāng fǎ jiāng xǐ yī fu.
    A avó gosta de lavar e engomar roupas usando métodos tradicionais.
  • 浆洗。
    Zhè jiàn chèn shān xū yào jiāng xǐ yí xià cái néng chuān.
    Esta camisa precisa ser lavada e engomada antes de ser usada.
  • 浆洗。
    Yǐ qián rén men jīng cháng jiāng xǐ bèi dān hé zhuō bù.
    No passado, as pessoas frequentemente lavavam e engomavam lençóis e toalhas de mesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浆jiāngamido
洗xǐlavar

浆 (amido) e 洗 (lavar) são duas etapas paralelas no tratamento de tecidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漿; 浆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 漿 usa 水 para indicar um líquido e 將 para o som. O 浆 simplificado é uma abreviatura posterior, portanto sua forma não é a histórica.

Abrir 浆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.