浇 (jiāo) — regar (plantas); derramar (um líquido) sobre algo; fundir (metal)

Definição

Verbo que cobre três ações: regar plantas, derramar líquido sobre algo e fundir metal derretido em uma forma. Para irrigação, veja 灌溉; para modelar argila à mão, veja 捏.

verbo
regar (plantas)derramar (um líquido) sobre algofundir (metal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè xiē huā xū yào měi tiān jiāo shuǐ.
    Estas flores precisam ser regadas todos os dias.
  • 浇。
    Mā ma zài cài shàng jiāo le yì diǎn jiàng yóu.
    Mamãe derramou um pouco de molho de soja no prato.
  • 浇。
    Gōng rén yòng tiě shuǐ jiāo le yí gè mó xíng.
    O trabalhador fundiu um molde com ferro derretido.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 澆; 浇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo澆jiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 澆 combina 水 (água) com 堯 como parte que indica o som; o 浇 simplificado é uma abreviatura.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Agricultura

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.