测 (cè) — medir; levantar (terreno); inferir; conjecturar

Definição

测 (cè) é o verbo base 'medir' e 'inferir', aparecendo principalmente como um morfema preso. Contraste com 推测 ('inferir, especular', baseado em raciocínio) e 测量 ('medir dimensões/quantidades', o sentido concreto de levantamento).

verbo
medirlevantar (terreno)inferirconjecturar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 测。
    Qǐng cè yí xià zhè ge fáng jiān de wēn dù.
    Por favor, meça a temperatura desta sala.
  • ？
    Nǐ néng tuī cè chū tā wèi shén me shēng qì ma?
    Você consegue inferir por que ele está com raiva?
  • 。
    Kē xué jiā yòng gōng jù cè jù lí.
    Cientistas medem distância com ferramentas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Unidades e Medidas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.