浑蛋 (hún dàn) — bastardo, idiota, babaca (substantivo vulgar)

Definição

Insulto vulgar que significa 'bastardo / babaca / idiota'. Mesma palavra que 混蛋 — 浑 é apenas uma variante de caractere mais simples de 混 usada aqui.

substantivo
bastardoidiotababaca (substantivo vulgar)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 浑蛋。
    Bié gēn nà ge hún dàn shuō huà.
    Não fale com aquele bastardo.
  • 浑蛋，。
    Tā zhēn shì gè hún dàn, bǎ péng you de qián dōu piàn zǒu le.
    Ele é realmente um babaca; ele enganou todo o dinheiro do amigo.
  • 浑蛋？
    Nǐ mà shuí shì hún dàn?
    Quem você está chamando de bastardo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浑húnlamacento
蛋dànovo

O 浑 lamacento combinado com 蛋 (ovo) forma um insulto vulgar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渾; 浑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 渾 combina 氵 (rio) com 軍 para dar o som; o 浑 simplificado é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 浑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.