浓厚 (nóng hòu) — espesso, denso (de neblina, nuvens, atmosfera); forte, profundo (de interesse, emoção, atmosfera); rico, totalmente saturado (de cor)

Definição

浓厚 descreve uma atmosfera forte e densa — 雾/烟 mais espesso, 兴趣/感情 mais profundo, 颜色 mais saturado. Mais forte que 浓; mais amplo que 厚 (também cobre emoções e cores).

adjetivo
espessodenso (de neblina, nuvens, atmosfera)forteprofundo (de interesse, emoção, atmosfera)ricototalmente saturado (de cor)

Exemplos

  • 浓厚。
    Jīn tiān zǎo shàng de wù hěn nóng hòu.
    A neblina desta manhã está muito espessa.
  • 浓厚。
    Tā duì zhōng guó wén huà yǒu nóng hòu de xìng qù.
    Ele tem um grande interesse pela cultura chinesa.
  • 浓厚。
    Zhè fú huà de yán sè fēi cháng nóng hòu.
    As cores desta pintura são muito ricas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

浓nóngdenso
厚hòuespesso

浓 e 厚 indicam ambos espessura ou intensidade; assim, a palavra significa denso ou forte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濃; 浓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濃 tem 氵 como água e 農 como parte que indica o som; esta é a forma descrita aqui.

Abrir 浓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.