浓缩 (nóng suō) — concentrar (um líquido, reduzindo o volume); condensar, destilar (conhecimento, experiência, essência)

Definição

Refere-se a reduzir fisicamente o volume (suco, líquido) ou destilar ideias/experiências em uma forma compacta. Combina com 集中, que foca atenção ou esforço em vez de reduzir o conteúdo.

verbo
concentrar (um líquido, reduzindo o volume)condensardestilar (conhecimento, experiência, essência)

Exemplos

  • 浓缩。
    Zhè ge gōng chǎng bǎ guǒ zhī nóng suō chéng fěn mò.
    Esta fábrica concentra suco em pó.
  • 浓缩。
    Tā de yǎn jiǎng nóng suō le shí nián de jīng yàn.
    O discurso dele condensou dez anos de experiência.
  • 浓缩。
    Qǐng gěi wǒ lái yì bēi nóng suō kā fēi.
    Por favor, me traga um café expresso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

浓nóngdenso
缩suōencolher

浓 (denso) e 缩 (encolher) se combinam para indicar a redução de volume que torna um líquido mais denso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濃; 浓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濃 tem 氵 como água e 農 como parte que indica o som; esta é a forma descrita aqui.

Abrir 浓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.